The Partitions In-Between Blue White & Red
藍白紅的分割之間

Project Type
Light Installation / Public Art
Role
Installation Artist
Year
2012
Location
Mid Level Escalators, Central, Hong Kong
Presenter / Support / Commissioner
Le French May Festival
Partitions In‑between BLUE WHITE & RED is a public art installation that reimagines the sensory and emotional relationship between light and the city. Stretching across the 800‑metre Central–Mid‑Levels Escalator—the world’s longest outdoor covered escalator system—the work transforms a familiar commuter route into a slow, unfolding corridor of colour and perception. As the first lighting‑based artwork ever presented on this iconic piece of infrastructure, the installation treats the escalator itself as an artistic medium, inviting the public to encounter a daily pathway as a site of cultural and spatial possibility.
In a city where art is often perceived as distant from everyday routines, the project adopts an intentionally accessible approach. By weaving light directly into the rhythms of public transportation, it becomes a quiet companion to the journeys of thousands, subtly shifting how people inhabit and interpret a space they thought they already knew.
The colour palette draws inspiration from two cultural touchstones: the French national flag and the red‑white‑blue plastic bags once ubiquitous in Hong Kong. These hues carry layered associations—white evoking peace and honesty, red suggesting bravery and strength, and blue resonating with ideas of vigilance, loyalty, and perseverance.
Through a carefully tuned interplay of these colours, the installation creates a perceptual “partition” from the site’s industrial fluorescent lighting. The escalator’s continuous span becomes a linear canvas, revealing how colour can reshape spatial identity, influence emotional resonance, and expand the cultural imagination of the city.
《藍白紅的分割之間》是一件重新思考光與城市關係的公共藝術裝置。作品沿着全長 800 米的中環至半山自動扶梯——全球最長的戶外有蓋扶手電梯系統——鋪展,將一條日常通勤路徑轉化為一段緩慢展開的色彩與感知旅程。作為首個在這條地標性扶梯上呈現的光藝術裝置,作品把公共基建本身視為介入的媒介,邀請市民以全新的文化與空間視角重新感受這條熟悉的城市動線。
在一個藝術常被視為與日常生活保持距離的城市中,這件作品刻意採取易於親近的方式。透過把光融入公共交通的節奏,它成為陪伴每日往返的靜默夥伴,悄然改變人們對熟悉空間的感知與身體經驗。
作品的色彩靈感來自兩個文化符號:法國國旗,以及曾在香港街頭無處不在的紅白藍膠袋。這些色彩承載着多重象徵——白色象徵和平與誠實,紅色喚起勇氣與力量,藍色則聯繫着忠誠、堅毅與守護。透過細緻調控的光色變化,作品在場地原有的工業式白光之外,創造出一種感知上的「分隔」。整條 800 米的扶梯因而化為一幅線性的光之畫布,展現色彩如何形塑空間身份、觸動情感,並擴展城市的文化想像。
作為首件在此標誌性扶手電梯上呈現的光藝術裝置,《藍白紅的分割之間》將公共基建視為藝術介入的場域,開拓了香港高密度城市景觀中新的文化想像與空間可能性。透過介入城市日常的移動路徑,作品以溫柔而不張揚的方式進入公眾生活,讓光成為陪伴通勤者的細微力量,悄然改變人們對熟悉空間的感知。
作品的色彩靈感源自兩個文化符號:法國國旗的藍、白、紅,以及香港昔日常見的紅白藍膠袋。這些色彩承載着多重象徵意義:
- 白 — 和平與誠實
- 紅 — 堅毅、勇氣、力量與英勇
- 藍 — 警醒、真誠、忠誠、毅力與公義
透過情感化的光線設計,作品在原本冰冷、工業化的螢光燈環境中創造出一條感知上的「分割」。800 米的線性空間因光而被重新定義,展現色彩如何形塑空間身份、情緒共鳴,以及城市的文化想像。





